Il racconto eÌ€ stato scritto in dialetto “Bergamasco di Vall'Altaâ€, con pronunce e modi espressivi in uso tra la gente di quei luoghi.
Il libro raccoglie alcuni aneddoti sulla vita di Giacomoforte, un personaggio semplice ma arguto. L'attrazione verso l'ignoto suscita in questo piccolo uomo il bisogno di attraversare il naturale confine del fiume che separa gli impervi e avari monti dalla pianura, ricca e generosa.
Il nuovo territorio riserverà al nostro eroe molte sorprese! Egli affronterà prove durissime e pericoli, che però supererà grazie alla sottile astuzia che si nasconde sotto le sue strane sembianze. E fu così, che…
A fronte, la traduzione in lingua italiana riporta la costruzione delle frasi con modi ed espressioni alla lettera, ma eÌ€ anche accompagnata da una traduzione in inglese, affincheÌ i nostri emigrati lontani possano riassaporare il suono della lingua degli antenati. Emilio Gamba ci schiude un mondo linguistico ricco di sfumature, grazie a una metico- losa ricerca d'archivio e, insieme, alla grande attenzione con cui ha ascoltato la gente di Vall'Alta, storico luogo della Valle Seriana in provincia di Bergamo.
